1 Kings 10:10 And she gave to Solomon a hundred and twenty talents of gold, and exceedingly much spices, and valuable stone. There had not come as those spices yet in multitude which the queen of Sheba gave to king Solomon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G1325 she gave G3588 G* to Solomon G1540 a hundred G2532 and G1501 twenty G5007 talents G5553 of gold, G2532 and G2238.2 [³spices G4183 ²much G4970 ¹exceedingly], G2532 and G3037 [²stone G5093 ¹valuable]. G3756 There had not come G2064 G2596 as G3588 G2238.2 those spices G1565 G2089 yet G1519 in G4128 multitude G3739 which G1325 [³gave G938 ¹ the queen G* ²of Sheba] G3588 G935 to king G* Solomon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G1325 έδωκε G3588 τω G* Σολομώντι G1540 εκατόν G2532 και G1501 είκοσι G5007 τάλαντα G5553 χρυσίου G2532 και G2238.2 ηδύσματα G4183 πολλά G4970 σφόδρα G2532 και G3037 λίθον G5093 τίμιον G3756 ουκ εληλύθει G2064 G2596 κατά G3588 τα G2238.2 ηδύσματα εκείνα G1565 G2089 έτι G1519 εις G4128 πλήθος G3739 α G1325 έδωκε G938 βασίλισσα G* Σαβά G3588 τω G935 βασιλεί G* Σολομώντι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-DSM τω N-PRI σαλωμων G1540 N-NUI εκατον G1501 N-NUI εικοσι G5007 N-APN ταλαντα G5553 N-GSN χρυσιου G2532 CONJ και N-APN ηδυσματα G4183 A-APN πολλα G4970 ADV σφοδρα G2532 CONJ και G3037 N-ASM λιθον G5093 A-ASM τιμιον G3364 ADV ουκ G2064 V-RAI-3S εληλυθει G2596 PREP κατα G3588 T-APN τα N-APN ηδυσματα G1565 D-APN εκεινα G2089 ADV ετι G1519 PREP εις G4128 N-ASN πληθος G3739 R-APN α G1325 V-AAI-3S εδωκεν G938 N-NSF βασιλισσα N-PRI σαβα G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει N-PRI σαλωμων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ותתן למלך מאה ועשׂרים ככר זהב ובשׂמים הרבה מאד ואבן יקרה לא בא כבשׂם ההוא עוד לרב אשׁר נתנה מלכת שׁבא למלך שׁלמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H5414 ותתן And she gave H4428 למלך the king H3967 מאה a hundred H6242 ועשׂרים and twenty H3603 ככר talents H2091 זהב of gold, H1314 ובשׂמים and of spices H7235 הרבה great store, H3966 מאד very H68 ואבן stones: H3368 יקרה and precious H3808 לא no H935 בא there came H1314 כבשׂם of spices H1931 ההוא such H5750 עוד more H7230 לרב abundance H834 אשׁר as these which H5414 נתנה gave H4436 מלכת the queen H7614 שׁבא of Sheba H4428 למלך to king H8010 שׁלמה׃ Solomon.

new⁽ⁱ⁾

10 H5414 [H8799] And she gave H4428 the king H3967 an hundred H6242 and twenty H3603 talents H2091 of gold, H1314 and of spices H3966 a very H7235 [H8687] great quantity, H3368 and precious H68 stones: H935 [H8804] there came H1931 no more such H7230 abundance H1314 of spices H4436 as these which the queen H7614 of Sheba H5414 [H8804] gave H4428 to king H8010 Solomon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dedit ergo regi centum viginti talenta auri et aromata multa nimis et gemmas pretiosas non sunt adlata ultra aromata tam multa quam ea quae dedit regina Saba regi Salomoni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dedit ergo regi centum viginti talenta auri, et aromata multa nimis, et gemmas pretiosas: non sunt allata ultra aromata tam multa, quam ea quæ dedit regina Saba regi Salomoni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor sche yaf to the kyng sixe score talentis of gold, and ful many swete smellynge thingis, and precious stoonus; so many swete smellynge thingis weren no more brouyt, as tho which the queen of Saba yaf to kyng Salomon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gaue the kynge syxe score hundreth weighte of golde, and very moch spyce, and precious stones. There came neuer so moch spyce thyther, as the Quene of riche Arabia gaue vnto kynge Salomon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of sweet odours exceeding much, and precious stones. There came never after such abundance of sweet odors as the Queen of Sheba gave to king Solomon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gaue the kynge an hundred and .xx. talentes of gould, and of swete odours excedinge moche, & precyouse stones There came neuer after such aboundaunce of swete odours as the quene of Saba gaue to kyng Salomon.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gaue the kynge syxe skore hundred weight of golde, and of swete odoures excedynge moch, and preciouse stones. There came nomore soche aboundaunce of swete odoures, as the quene of Saba gaue to kynge Salomon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gaue the King sixe score talents of golde, and of sweete odours exceeding much, and precious stones. There came no more such aboundance of sweete odours, as the Queene of Sheba gaue to King Salomon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gaue the king sixe score talentes of golde, and of sweete odours exceeding much, and precious stones: There came no more suche aboundaunce of sweete odours, as the queene of Saba gaue to king Solomon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices a very great store, and precious stones: there was brought no more such abundance of spices as these which the queen of Saba gave to king Solomon.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 And she gave [H8799] H4428 the king H3967 an hundred H6242 and twenty H3603 talents H2091 of gold H1314 , and of spices H3966 very H7235 great store [H8687] H3368 , and precious H68 stones H935 : there came [H8804] H1931 no more such H7230 abundance H1314 of spices H4436 as these which the queen H7614 of Sheba H5414 gave [H8804] H4428 to king H8010 Solomon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she gave Solomon a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stones. There came no more such an abundance of spices as the queen of Saba gave Solomon.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices a very great quantity, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 [H8799] And she gave H4428 the king H3967 an hundred H6242 and twenty H3603 talents H2091 of gold H1314 , and of spices H3966 a very H7235 [H8687] great quantity H3368 , and precious H68 stones H935 [H8804] : there came H1931 no more such H7230 abundance H1314 of spices H4436 as these which the queen H7614 of Sheba H5414 [H8804] gave H4428 to king H8010 Solomon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave to Solomon a hundred and twenty talents of gold, and very many spices, and precious stones: there had not come any other spices so abundant as those which the queen of Saba gave to king Solomon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἔδωκε τῷ Σαλωμὼν ἑκατὸν εἴκοσι τάλαντα χρυσίου, καὶ ἡδύσματα πολλὰ σφόδρα, καὶ λίθον τίμιον· οὐκ ἐληλύθει κατὰ τὰ ἡδύσματα ἐκεῖνα ἔτι εἰς πλῆθος, ἃ ἔδωκε βασίλισσα Σαβὰ τῷ βασιλεῖ Σαλωμών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave to the king one hundred and twenty talents of gold, and of spices a very great store, and precious stones: there came no more spices in such abundance as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she giveth to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices very many, and precious stone; there came not like that spice any more for abundance that the queen of Sheba gave to king Solomon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she will give to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices very many, and precious stone; there came no more as this spice for multitude which queen Sheba gave to king Solomon.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in very great abundance, and precious stones: there came no more such abundance of spices as those which the queen of Sheba gave to king Solomon.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 And she gave H4428 the king H3967 a hundred H6242 and twenty H3603 talents H2091 of gold, H1314 and of spices H3966 very H7235 great store, H3368 and precious H68 stones: H935 there came H1931 no more such H7230 abundance H1314 of spices H4436 as these which the queen H7614 of Sheba H5414 gave H4428 to king H8010 Solomon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones; there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave unto the king a hundred and twenty talents of gold, and spices in great abundance, and precious stones,––there came in no more, such spice for abundance, as that which the queen of Sheba gave unto King Solomon.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gives to the king a hundred and twenty talents of gold, and spices very many, and precious stone; there came not like that spice any more for abundance that the queen of Sheba gave to king Solomon.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and a great store of spices and jewels: never again was such a wealth of spices seen as that which the queen of Sheba gave King Solomon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, a very great store of spices, and precious stones. No spice like that came any more for abundance, that the queen of Sheba gave to King Solomon.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave to the king a hundred and twenty talents of gold, and very many spices, and precious stones; no spice like that came any more for abundance, that the queen of Sheba gave to king Solomon.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gives the sovereign a hundred and twenty rounds of gold and a mighty great abundance of spices and precious stones: there comes no more such abundance of spices as these which the sovereigness of Sheba gives to sovereign Shelomoh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices a very great store, and precious stones. There came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She gave the king one hundred twenty talents of gold, and a very great quantity of spices, and precious stones. Never again was there such an abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 She gave H4428 the king H3967 one hundred H6242 twenty H3603 talents H2091 of gold, H1314 and of spices H3966 very H7235 great store, H3368 and precious H68 stones. H935 There came H1931 no more such H7230 abundance H1314 of spices H4436 as these which the queen H7614 of Sheba H5414 gave H4428 to king H8010 Solomon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She gave the king one hundred twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones. There came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 And she gave H4428 the king H3967 an hundred H6242 and twenty H3603 talents H2091 of gold, H1314 and of spices H3966 very H7235 great H3368 store, and precious H68 stones: H935 there came H3808 no H5750 more H1931 such H7230 abundance H1314 of spices H1931 as these H834 which H4436 the queen H7614 of Sheba H5414 gave H4428 to king H8010 Solomon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices a very great quantity, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: There came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 And she gave H4428 the king H3967 an hundred H6242 and twenty H3603 talents H2091 of gold, H1314 and of spices H3966 very H7235 great store, H3368 and precious H68 stones: H935 there came H1931 no more such H7230 abundance H1314 of spices H4436 as these which the queen H7614 of Sheba H5414 gave H4428 to king H8010 Solomon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king one hundred and twenty talents of gold and a very great store of spices and precious stones; never again did there come such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to King Solomon.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave to Solomon a hundred and twenty talents of gold, and very many spices, and precious stones; there had not come any other spices so abundant as those which the queen of Sheba gave to King Solomon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave to Solomon a hundred and twenty talents of gold, and very many spices, and precious stones: there had not come any other spices so abundant as those which the queen of Saba gave to king Solomon.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ She gave the king a hundred and twenty talents of gold, and a great store of spices and jewels. Never again was such a wealth of spices seen as that which the queen of Sheba gave King Solomon.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she gave the king 120 talents of gold, a vast quantity of spices, and precious stones. No spices ever came again that were comparable to those that the queen of Sheba gave to King Solomon.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she gave the king a hundred and twenty talents of gold, abundant spices, and precious stones. Spices as these did not come again in such abundance as that which the queen of Sheba brought to King Solomon.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she gave the king 120 talents of gold, a great quantity of spices, and precious stones. Never again was such an abundance of spices brought in as those the queen of Sheba gave to King Solomon.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she gave the king 120 talents of gold, a great quantity of spices, and precious stones. Never again was such an abundance of spices brought in as those the queen of Sheba gave to King Solomon.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And she gave the king a hundred and twenty talants of gold and of spices a very great store and precious stones. There came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then she gave the king 9,000 pounds of gold, a vast quantity of spices, and precious stones. No spices ever came again that were comparable to those that the queen of Sheba gave to King Solomon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie gab dem Könige hundertundzwanzig Zentner Goldes und sehr viel Spezerei und Edelgesteine. Es kam nicht mehr so viel Spezerei, als die Königin von Reicharabien dem Könige Salomo gab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H68 Und H5414 sie gab H4428 dem Könige H3967 hundertundzwanzig H3603 Zentner H2091 Goldes H3966 und sehr H7235 viel H1314 Spezerei H3368 und Edelgesteine H935 . Es kam H7230 nicht mehr H1931 so H1314 viel Spezerei H4436 , als die Königin H7614 von Reicharabien H4428 dem Könige H8010 Salomo H5414 gab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie gab dem König hundertzwanzig Zentner Gold und sehr viel Spezerei und Edelgestein. Es kam nicht mehr so viel Spezerei, als die Königin von Reicharabien dem König Salomo gab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Und sie gab H4428 H3967 H6242 dem König H3603 Zentner H2091 Gold H3966 und sehr H7235 viel H1314 Spezerei H3368 H68 und Edelgestein H935 . Es kam H1931 nicht mehr H7230 so viel H1314 Spezerei H4436 , als die Königin H7614 von Reicharabien H4428 dem König H8010 Salomo H5414 gab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie gab dem König 120 Talente Gold und Gewürze in sehr großer Menge und Edelsteine; nie wieder ist eine solche Menge Gewürz gekommen wie dieses, welches die Königin von Scheba dem König Salomo gab.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und sie gab dem König hundertzwanzig Talente Gold und Gewürze in sehr großer Menge und Edelsteine; nie wieder ist eine solche Menge Gewürz gekommen wie dieses, welches die Königin von Scheba dem König Salomo gab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3368 Und H68 sie H5414 gab H4428 dem König H3967 -H6242 -H3967 -H6242 hundertzwanzig H2091 Talente Gold H1314 und H1314 Gewürze H3966 in sehr H7235 großer H7230 Menge H1931 und Edelsteine; nie wieder ist H935 eine solche Menge Gewürz gekommen H4436 wie dieses, welches die Königin H7614 von Scheba H4428 dem König H8010 Salomo H5414 gab .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En zij gaf den koning honderd en twintig talenten gouds, en zeer veel specerijen, en kostelijk gesteente; als deze specerij, die de koningin van Scheba den koning Salomo gaf, is er nooit meer in menigte gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 H8799 En zij gaf H4428 den koning H3967 honderd H6242 en twintig H3603 talenten H2091 gouds H3966 , en zeer H7235 H8687 veel H1314 specerijen H3368 , en kostelijk H68 gesteente H1931 ; als deze H1314 specerij H834 , die H4436 de koningin H7614 van Scheba H4428 den koning H8010 Salomo H5414 H8804 gaf H3808 , is er nooit H5750 meer H1931 H7230 in menigte H935 H8804 gekomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elle donna à Salomon cent vingt talents d’or, et une immense quantité d’épices et de pierres précieuses. Il n’était jamais arrivé à Jérusalem autant d’épices que la reine de Saba en donna au roi Salomon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et elle donna au roi cent vingt talents d'or, et des aromates en très-grande quantité, et des pierres précieuses. Il n'est plus venu une abondance d'aromates pareille à ce que la reine de Sheba en donna au roi Salomon.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Puis elle fit présent au Roi de six vingts talents d'or, et d'une grande quantité de choses aromatiques, avec des pierres précieuses. Il ne vint jamais depuis une aussi grande abondance de choses aromatiques, que la Reine de Séba en donna au Roi Salomon.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Elle donna au roi cent vingt talents d'or, une très grande quantité d'aromates, et des pierres précieuses. Il ne vint plus autant d'aromates que la reine de Séba en donna au roi Salomon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5414 Elle donna H8799 H4428 au roi H3967 cent H6242 vingt H3603 talents H2091 d’or H3966 , une très H7235 grande quantité H8687 H1314 d’aromates H68 , et des pierres H3368 précieuses H935 . Il ne vint H8804 H1931 plus autant H7230 H1314 d’aromates H4436 que la reine H7614 de Séba H5414 en donna H8804 H4428 au roi H8010 Salomon.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dio la reina al rey ciento veinte talentos de oro, y muchísima especiería, y piedras preciosas; nunca vino después tan grande copia de especias, como la reina de Sabá dio al rey Salomón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dió ella al rey ciento y veinte talentos de oro, y muy mucha especiería, y piedras preciosas: nunca vino tan grande copia de especias, como la reina de Seba dió al rey Salomón.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y dio la reina al rey ciento veinte talentos de oro, y muchísima especiería, y piedras preciosas; nunca vino después tan grande copia de especias, como la reina de Sabá dio al rey Salomón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pastaj ajo i fali mbretit njëqind e njëzet talente ari dhe një sasi të madhe aromash dhe gurësh të çmuar. Nuk u çuan më aq aroma sa i dha mbretëresha Sheba mbretit Salomon.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великоемножество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ واعطت الملك مئة وعشرين وزنة ذهب واطيابا كثيرة جدا وحجارة كريمة. لم يأت بعد مثل ذلك الطيب في الكثرة الذي اعطته ملكة سبا للملك سليمان.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И тя даде на царя сто и двадесет таланта злато и аромати в много голямо количество и скъпоценни камъни. Никога вече не дойде такова изобилие от аромати, като това, което савската царица даде на цар Соломон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dade tada kralju stotinu i dvadeset zlatnih talenata, mnogo miomirisa i dragulja. Nikad više nije bilo takvih miomirisa kakve je kraljica od Sabe dala kralju Salomonu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I dala králi sto a dvadceti centnéřů zlata, a vonných věcí velmi mnoho, i kamení drahého, aniž bylo kdy více přivezeno takových vonných věcí tak mnoho, jako darovala královna z Sáby králi Šalomounovi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og hun gav Kongen Hun drede og tyve Centner Guld og saare mange, vellugtende Urter og kostbare Stene, der kom ikke ydermere saadanne Urter i Mangfoldighed som disse, hvilke Dronningen af Seba gav Kong Salomo.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 於是，示巴女王將一百二十他連得金子和寶石，與極多的香料，送給所羅門王。他送給王的香料，以後奉來的不再有這樣多。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3967 於是，示巴女王將一百 H6242 二十 H3603 他連得 H2091 金子 H3368 和寶 H68 石 H3966 ，與極 H7235 多 H1314 的香料 H5414 ，送給 H4428 所羅門王 H5414 。他送給 H4428 王 H935 的香料，以後奉來 H1931 的不再有這樣 H7230 多。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 于是，示巴女王将一百二十他连得金子和宝石，与极多的香料，送给所罗门王。他送给王的香料，以后奉来的不再冇这样多。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3967 于是，示巴女王将一百 H6242 二十 H3603 他连得 H2091 金子 H3368 和宝 H68 石 H3966 ，与极 H7235 多 H1314 的香料 H5414 ，送给 H4428 所罗门王 H5414 。他送给 H4428 王 H935 的香料，以后奉来 H1931 的不再有这样 H7230 多。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj sxi donacis al la regxo cent dudek kikarojn da oro kaj tre multe da aromajxoj kaj multekostajn sxtonojn; neniam plu venis tiom multe da aromajxoj, kiom la regxino de SXeba donacis al la regxo Salomono.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän antoi kuninkaalle kaksikymmentä toistasataa sentneriä kultaa ja sangen paljon jaloja yrttejä ja kalliita kiviä. Ei tullut sinne sitte niin paljo kalliita yrttejä, kuin rikkaan Arabian kuningatar kuningas Salomolle antoi;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja hän antoi kuninkaalle sata kaksikymmentä talenttia kultaa, hyvin paljon hajuaineita ja kalliita kiviä. Niin paljon hajuaineita, kuin mitä Saban kuningatar antoi kuningas Salomolle, ei sinne ole sen jälkeen tullut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Larenn lan fè wa a kado senk tòn lò ak kantite fèy santi bon ak anpil pyè koute chè. Wa a pa janm resevwa nan lavi li kantite fèy santi bon larenn Saba te ba li lè sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És ada a királynak száz és húsz tálentom aranyat, és igen sok fûszerszámot és drágakövet. Nem hoztak azután ilyen és ennyi sokaságú fûszerszámot, a mennyit Séba királynéasszonya ada Salamon királynak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kemudian ratu negeri Syeba itu menyerahkan kepada Salomo hadiah-hadiah yang dibawanya, yaitu lebih dari 4.000 kilogram emas dan sejumlah besar batu permata serta rempah-rempah. Tidak pernah lagi Salomo menerima rempah-rempah yang begitu banyak seperti yang diberikan ratu negeri Syeba itu kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi ella donò al re centoventi talenti d’oro, e gran quantità d’aromati, e di pietre preziose. Mai più non vennero cotali aromati, in gran quantità, come la regina di Seba ne donò al re Salomone.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Poi ella donò al re centoventi talenti d’oro, grandissima quantità di aromi, e delle pietre preziose. Non furon mai più portati tanti aromi quanti ne diede la regina di Sceba al re Salomone.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이에 저가 금 일백 이십 달란트와 심히 많은 향품과 보석을 왕께 드렸으니 스바 여왕이 솔로몬 왕께 드린 것처럼 많은 향품이 다시 오지 아니하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ji padovanojo karaliui šimtą dvidešimt talentų aukso, labai daug kvepalų ir brangiųjų akmenų. Niekad daugiau nebuvo atgabenta tiek kvepalų, kiek Šebos karalienė padovanojo karaliui Saliamonui.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I dała królowi sto i dwadzieścia talentów złota, i rzeczy wonnych bardzo wiele, i kamienia drogiego. Nie przyszło nigdy potem tak wiele wonnych rzeczy, jako dała królowa z Saby królowi Salomonowi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E deu ela ao rei cento e vinte talentos de ouro, especiarias em grande quantidade e pedras preciosas; nunca mais apareceu tamanha abundância de especiarias como a que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Så gav hun kongen hundre og tyve talenter gull og krydderier i stor mengde og dyre stener; aldri er det mere kommet en sådan mengde krydderier til landet som det dronningen av Saba gav kong Salomo.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ea a dat împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur, foarte multe mirodenii, şi pietre scumpe. N'au mai venit niciodată în urmă atîtea mirodenii cîte a dat împărăteasa din Seba împăratului Solomon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І дала вона цареві сто й двадцять талантів золота, і дуже багато пахощів та дорогого каміння. Більш уже ніколи не приходило так багато, як оці пахощі, що цариця Шеви дала цареві Соломонові!